Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 225
॥
Деванагари
श्रीराधापि स्वपदैकरसाबुद्ध्वा ता अतिकरुणाविवशा ।रुष्टेवाह प्रियम् अतिकृपणंत्वं चल नहि मे शक्यं चलनम् ॥225॥
Транслитерация (IAST)
śrī-rādhāpi svapadaika-rasābuddhvā tā atikaruṇā-vivaśā |ruṣṭevāha priyam atikṛpaṇaṁtvaṁ cala nahi me śakyaṁ calanam ||225||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-राधापिśrī-rādhāpiи Шри Радха
स्वपदैक-रसाsvapadaika-rasā(вкусив) расу единственности своего положения
बुद्ध्वा ताbuddhvā tāузнав их
अतिकरुणा-विवशाatikaruṇā-vivaśāбеспомощная от великого сострадания
रुष्टेवाहruṣṭevāhaбудто гневно сказала
प्रियम् अतिकृपणंpriyam atikṛpaṇaṁмилому, очень жалобно
त्वं चलtvaṁ calaты иди
नहि मे शक्यं चलनम्nahi me śakyaṁ calanamмне же не под силу идти
Литературный перевод
И Шри Радха, познав расу единственности своего положения и узнав о них, беспомощная от великого сострадания, сказала милому будто гневно и очень жалобно: «Иди ты, а мне идти не под силу.
Версия
64e70fedeef2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:54:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Прабодхананда меняет мотив ШБ 10.30.37–38: там девушка возгордилась и попросила, чтобы её несли; здесь Радха говорит так из сострадания к оставленным подругам — чтобы Кришна вернулся к ним.