Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 47
॥
Деванагари
शुद्धमहारसचिद्घनदेहाहरिपरबहिरन्तरसकलेहाः ।सपदि प्राप्ताः प्रेष्ठपदान्तंताश् च तदा रुचिरास् तु नितान्तम् ॥47॥
Транслитерация (IAST)
śuddha-mahā-rasa-cid-ghana-dehāhari-para-bahir-antara-sakalehāḥ |sapadi prāptāḥ preṣṭha-padāntaṁtāś ca tadā rucirās tu nitāntam ||47||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुद्ध-महा-रस-चिद्-घन-देहाśuddha-mahā-rasa-cid-ghana-dehāс телами — сгустком духа чистой великой расы
हरि-पर-बहिर्-अन्तर-सकलेहाःhari-para-bahir-antara-sakalehāḥчьи внешние и внутренние стремления — всё о Хари
सपदिsapadiтотчас
प्राप्ताः प्रेष्ठ-पदान्तंprāptāḥ preṣṭha-padāntaṁдостигли стоп возлюбленного
ताश् च तदाtāś ca tadāи они тогда
रुचिरास् तु नितान्तम्rucirās tu nitāntamпрекраснейшие
Литературный перевод
И они — с телами из сгустка духа чистой великой расы, у которых все стремления, внешние и внутренние, были обращены к Хари, — тотчас достигли стоп возлюбленного, прекраснейшие.
Версия
c999baf8078f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:38:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Так Прабодхананда понимает «оставление тела» у ШБ: запертые гопи пришли к Кришне в своём духовном облике.