Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 268
॥
Деванагари
माधवमधुराधरमधुपानांमुहुर् अतिदुर्धरमदनमदानाम् ।परकाष्ठां गत उन्मदललितःकोऽपि सुखाम्भोनिधिर् उच्छलितः ॥268॥
Транслитерация (IAST)
mādhava-madhurādhara-madhupānāṁmuhur atidurdhara-madana-madānām |parakāṣṭhāṁ gata unmada-lalitaḥko’pi sukhāmbho-nidhir ucchalitaḥ ||268||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधव-मधुराधर-मधुपानांmādhava-madhurādhara-madhupānāṁпьющих мёд сладких губ Мадхавы
मुहुर् अतिदुर्धर-मदन-मदानाम्muhur atidurdhara-madana-madānāmто и дело во хмелю нестерпимой любви
परकाष्ठां गतparakāṣṭhāṁ gataдошёл до высшего предела
उन्मद-ललितःunmada-lalitaḥпьяный и прелестный
कोऽपि सुखाम्भो-निधिर्ko’pi sukhāmbho-nidhirнекий океан счастья
उच्छलितःucchalitaḥвышел из берегов
Литературный перевод
они пьют мёд сладких губ Мадхавы и то и дело хмелеют от нестерпимой любви, — и у них вышел из берегов некий пьяный и прелестный океан счастья, дошедший до высшего предела.
Версия
cc782228d2c2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:58:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Здесь заканчивается предложение, начатое в 263-м стихе.