Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 203
॥
Деванагари
इत्थं विहरति राधारमणेवलदभिमाने युवतिविताने ।तानि पिधाय सकरूपानिकापि विजह्रे राधाजानिः ॥203॥
Транслитерация (IAST)
itthaṁ viharati rādhā-ramaṇevalad-abhimāne yuvati-vitāne |tāni pidhāya saka-rūpānikāpi vijahre rādhā-jāniḥ ||203||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थं विहरतिitthaṁ viharatiкогда так играл
राधा-रमणेrādhā-ramaṇeвозлюбленный Радхи
वलद्-अभिमानेvalad-abhimāneкогда росла гордость
युवति-वितानेyuvati-vitāneв толпе дев
तानि पिधायtāni pidhāyaскрыв те
सक-रूपानिsaka-rūpāniоблики
कापि विजह्रेkāpi vijahreкуда-то ушёл играть
राधा-जानिःrādhā-jāniḥсупруг Радхи
Литературный перевод
Пока возлюбленный Радхи так играл, в толпе дев возросла гордость; и тогда супруг Радхи, скрыв те облики, ушёл играть куда-то в другое место.
Версия
f11cc495af29 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:54:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. По ШБ 10.29.47–48: Кришна исчезает, увидев гордость гопи. saka-rūpāni — так в издании; видимо, sakala-rūpāṇi, «все облики».