Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 55
॥
Деванагари
क्षणम् उत्सृजति सकलाभरणंक्षणम् अति गृह्णत्य् आलीचरणम् ।क्षणम् अभिधाय यामि यमुनाम् इतिनिगदति वाच्योऽसौ मम नम इति ॥55॥
Транслитерация (IAST)
kṣaṇam utsṛjati sakalābharaṇaṁkṣaṇam ati gṛhṇaty ālī-caraṇam |kṣaṇam abhidhāya yāmi yamunām itinigadati vācyo’sau mama nama iti ||55||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणम् उत्सृजतिkṣaṇam utsṛjatiто сбрасывает
सकलाभरणंsakalābharaṇaṁвсе украшения
क्षणम् अति गृह्णत्य्kṣaṇam ati gṛhṇatyто крепко хватает
आली-चरणम्ālī-caraṇamстопы подруги
क्षणम् अभिधायkṣaṇam abhidhāyaто, сказав
यामि यमुनाम् इतिyāmi yamunām iti«пойду к Ямуне»
निगदतिnigadatiговорит
वाच्योऽसौ मम नम इतिvācyo’sau mama nama iti«передайте ему мой поклон»
Литературный перевод
То она сбрасывает все украшения, то крепко хватается за стопы подруги; то, сказав: «Пойду к Ямуне», прибавляет: «Передайте ему мой поклон».
Версия
903ce40e6bc3 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:38:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā, с отступлением в третьей строке. «Пойду к Ямуне» — намёк на то, чтобы уйти из жизни: последний поклон она передаёт Кришне.