Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 36
॥
Деванагари
श्रुत्वा माधवमुरलीनिनादंतत्क्षणम् उज्झितगुरुजनवादम् ।ध्वन्यभिमुखम् अनुधावितवत्यःप्रतिदिशम् अभिनवगोपयुवत्यः ॥36॥
Транслитерация (IAST)
śrutvā mādhava-muralī-ninādaṁtat-kṣaṇam ujjhita-guru-jana-vādam |dhvany-abhimukham anudhāvitavatyaḥpratidiśam abhinava-gopa-yuvatyaḥ ||36||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वाśrutvāуслышав
माधव-मुरली-निनादंmādhava-muralī-ninādaṁзвук флейты Мадхавы
तत्-क्षणम्tat-kṣaṇamв тот же миг
उज्झित-गुरु-जन-वादम्ujjhita-guru-jana-vādamотбросив речи старших
ध्वन्य्-अभिमुखम्dhvany-abhimukhamнавстречу звуку
अनुधावितवत्यःanudhāvitavatyaḥпобежали
प्रतिदिशम्pratidiśamсо всех сторон
अभिनव-गोप-युवत्यःabhinava-gopa-yuvatyaḥюные пастушки
Литературный перевод
Услышав звук флейты Мадхавы, юные пастушки в тот же миг отбросили речи старших и со всех сторон побежали навстречу звуку.
Версия
0a90c698271c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:38:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā.