Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 188
॥
Деванагари
शैशव इष्टयोगमायादान्मम सङ्कल्पसिद्धिम् अतिरसदा ।त्वम् अनन्यानुरागपतिर् अभवस्तद् अस्तु सुखसीमानुभवः ॥188॥
Транслитерация (IAST)
śaiśava iṣṭa-yoga-māyādānmama saṅkalpa-siddhim atirasadā |tvam ananyānurāga-patir abhavastad astu sukha-sīmānubhavaḥ ||188||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शैशवśaiśavaв детстве
इष्ट-योग-मायादान्iṣṭa-yoga-māyādānот Йогамайи, (что дала) желанное
मम सङ्कल्प-सिद्धिम्mama saṅkalpa-siddhimсовершенство моих намерений
अतिरसदाatirasadāдающее великую расу
त्वम् अनन्यानुराग-पतिर् अभवस्tvam ananyānurāga-patir abhavasты стал владыкой моей исключительной любви
तद् अस्तुtad astuтак пусть будет
सुख-सीमानुभवःsukha-sīmānubhavaḥпереживание предела счастья
Литературный перевод
В детстве от Йогамайи, (что дала мне) желанное, (я получила) совершенство намерений, дарующее великую расу, — и ты стал владыкой моей исключительной любви. Так пусть же будет переживание предела счастья!»
Версия
9d3bfa77480a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:50:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Стих сжат и понят по смыслу: Радха говорит, что по милости Йогамайи её намерения сбываются. В ШБ 10.29.1 Кришна перед раса «прибегает к Йогамайе»; здесь эта сила действует через Радху.