Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 241
॥
Деванагари
अथ कर्पूरपूररुचिरुचिरेयमुनालहरीशीकरशिशिरे ।उन्मदमधुकरकोकिलकीरेवहदतिपरिमलमलयसमीरे ॥241॥
Транслитерация (IAST)
atha karpūra-pūra-ruci-rucireyamunā-laharī-śīkara-śiśire |unmada-madhukara-kokila-kīrevahad-atiparimala-malaya-samīre ||241||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaи вот
कर्पूर-पूर-रुचि-रुचिरेkarpūra-pūra-ruci-rucire(на берегу,) прекрасном сиянием камфары
यमुना-लहरी-शीकर-शिशिरेyamunā-laharī-śīkara-śiśireпрохладном от брызг волн Ямуны
उन्मद-मधुकर-कोकिल-कीरेunmada-madhukara-kokila-kīreс хмельными пчёлами, кукушками и попугаями
वहद्-अतिपरिमल-मलय-समीरेvahad-atiparimala-malaya-samīreгде веет благоуханный ветер с гор Малая
Литературный перевод
И вот — на берегу, прекрасном сиянием, как камфара, прохладном от брызг волн Ямуны, с хмельными пчёлами, кукушками и попугаями, где веет благоуханнейший ветер с гор Малая, —
Версия
abdb2c5d2f46 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:58:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Начинается одно долгое предложение (241–251): всё, что до 251-го, — место и участницы танца, а сказуемое — в 251-м: «явился раса».