Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 267
॥
Деванагари
राधासन्धितकञ्चुलिकानांराधाग्रथितरुचिरनीवीनाम् ।राधास्नेहैकात्म्यधनानांशतगुणवर्धिपरमसुषमाणाम् ॥267॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-sandhita-kañculikānāṁrādhā-grathita-rucira-nīvīnām |rādhā-snehaikātmya-dhanānāṁśata-guṇa-vardhi-parama-suṣamāṇām ||267||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-सन्धित-कञ्चुलिकानांrādhā-sandhita-kañculikānāṁс кофточками, поправленными Радхой
राधा-ग्रथित-रुचिर-नीवीनाम्rādhā-grathita-rucira-nīvīnāmс прекрасными поясами, завязанными Радхой
राधा-स्नेहैकात्म्य-धनानांrādhā-snehaikātmya-dhanānāṁчьё богатство — единство с любовью Радхи
शत-गुण-वर्धि-परम-सुषमाणाम्śata-guṇa-vardhi-parama-suṣamāṇāmс высшей красой, растущей стократно
Литературный перевод
кофточки им поправляет Радха, прекрасные пояса им завязывает Радха; их богатство — единство с любовью Радхи, и высшая краса их растёт стократно;
Версия
df4e744358a5 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:58:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Прямой отклик на предыдущий стих: где у ШБ — «милейший», здесь — «Радха». Радха в раса не соперница гопи, а их хозяйка и заботливая подруга.