Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 82
॥
Деванагари
वलतश् छलतोऽन्यैर् अपि योगैःसाधितगोपवधूसम्भोगैः ।निरवधि कामाम्बोधेः पारंगच्छन्न् अस्ति कश् च एवारम् ॥82॥
Транслитерация (IAST)
valataś chalato'nyair api yogaiḥsādhita-gopa-vadhū-sambhogaiḥ |niravadhi kāmāmbodheḥ pāraṁgacchann asti kaś ca evāram ||82||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वलतश् छलतोऽन्यैर् अपि योगैःvalataś chalato’nyair api yogaiḥсилой, хитростью и иными способами
साधित-गोप-वधू-सम्भोगैःsādhita-gopa-vadhū-sambhogaiḥдобиваясь близости с жёнами пастухов
निरवधिniravadhiбез конца
कामाम्बोधेः पारंkāmāmbodheḥ pāraṁберега океана любви
गच्छन्न् अस्तिgacchann astiидёт он
कश् च एवारम्kaś ca evāram(неясное место)
Литературный перевод
Силой, хитростью и иными способами добиваясь близости с жёнами пастухов, он без конца идёт к берегу океана любви — (и не достигает его).
Версия
2137720be218 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:41:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Конец стиха (kaś ca evāram) в издании неясен; перевод по смыслу: океан любви у Кришны бесконечен.