Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 37
॥
Деванагари
काश्चिद् व्यत्यस्ताम्बरभरणाःकाश्चन नूपुरैकयुतचरणाः ।अपरा अञ्जितैकवरनयनाःका अपि परिहृतनिजपतिशयनाः ॥37॥
Транслитерация (IAST)
kāścid vyatyastāmbara-bharaṇāḥkāścana nūpuraika-yuta-caraṇāḥ |aparā añjitaika-vara-nayanāḥkā api parihṛta-nija-pati-śayanāḥ ||37||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काश्चिद्kāścidиные
व्यत्यस्ताम्बर-भरणाःvyatyastāmbara-bharaṇāḥнадев одежды и украшения не на то место
काश्चनkāścanaиные
नूपुरैक-युत-चरणाःnūpuraika-yuta-caraṇāḥс одним ножным браслетом
अपराaparāдругие
अञ्जितैक-वर-नयनाःañjitaika-vara-nayanāḥподведя сурьмой лишь один прекрасный глаз
का अपिkā apiа некоторые
परिहृत-निज-पति-शयनाःparihṛta-nija-pati-śayanāḥпокинув ложе мужа
Литературный перевод
Иные — надев одежды и украшения не на то место, иные — с одним ножным браслетом, другие — подведя сурьмой лишь один прекрасный глаз, а некоторые — покинув ложе мужа.
Версия
9ebcb90db061 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:38:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Картина по ШБ 10.29.5–8: гопи бросают начатое дело на полпути.