Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 105
॥
Деванагари
चन्द्रावल्याद्यखिलमनोज्ञव्रजवररामा अपि स रसज्ञः ।कृतचाटूक्तीः पश्यति न दृशाश्वसिति परं तव रतिरससतृषा ॥105॥
Транслитерация (IAST)
candrāvalyādy-akhila-manojña-vraja-vara-rāmā api sa rasajñaḥ |kṛta-cāṭūktīḥ paśyati na dṛśāśvasiti paraṁ tava rati-rasa-satṛṣā ||105||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रावल्याद्य्-अखिल-मनोज्ञ-व्रज-वर-रामा अपिcandrāvalyādy-akhila-manojña-vraja-vara-rāmā apiдаже на всех прелестных лучших красавиц Враджа — Чандравали и прочих
स रसज्ञःsa rasajñaḥон, знаток расы
कृत-चाटूक्तीःkṛta-cāṭūktīḥговорящих льстивые речи
पश्यति न दृशाpaśyati na dṛśāне смотрит глазами
श्वसिति परंśvasiti paraṁлишь вздыхает
तव रति-रस-सतृषाtava rati-rasa-satṛṣāс жаждой расы любви к тебе
Литературный перевод
Он, знаток расы, не удостаивает взглядом даже всех прелестных лучших красавиц Враджа — Чандравали и прочих, — хоть они и говорят ему льстивые речи; он лишь вздыхает, жаждая расы любви к тебе.
Версия
f7a9934528fe · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:44:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā.