Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 135
॥
Деванагари
गोपकिशोर्यस् त्वद्भ्रमभुक्ताःकाश्चन थुत्कृत्याथ त्यक्ताः ।श्रुत्वा काश्चिद् अनुत्तमरूपास्त्यक्ता अनुभूयानुरूपाः ॥135॥
Транслитерация (IAST)
gopa-kiśoryas tvad-bhrama-bhuktāḥkāścana thutkṛtyātha tyaktāḥ |śrutvā kāścid anuttama-rūpāstyaktā anubhūyānurūpāḥ ||135||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोप-किशोर्यस्gopa-kiśoryasюные пастушки
त्वद्-भ्रम-भुक्ताःtvad-bhrama-bhuktāḥкоторых я ласкал, приняв за тебя
काश्चनkāścanaиные
थुत्कृत्याथ त्यक्ताःthutkṛtyātha tyaktāḥоставлены с плевком
श्रुत्वाśrutvāуслышав
काश्चिद् अनुत्तम-रूपास्kāścid anuttama-rūpāsо иных, будто непревзойдённых обликом
त्यक्ताtyaktāоставлены
अनुभूयानुरूपाःanubhūyānurūpāḥиспытав, (что они) лишь подобны
Литературный перевод
Юных пастушек я ласкал, приняв их за тебя; иных, (поняв ошибку,) с плевком оставил; о других я слышал, что они несравненны обликом, — но, узнав, что они лишь похожи (на тебя), оставил.
Версия
346110a44843 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:47:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Так «Хари» объясняет свою ветреность: во всех он искал Радху.