Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 59
॥
Деванагари
रसगरिमोज्ज्वलगौरवरक्षाकारणविरचितबहुतरशिक्षा ।वारितवत्य् अपि मन्मथविवशाम्आलिस् तां धृतपाणिः सहसा ॥59॥
Транслитерация (IAST)
rasa-garimojjvala-gaurava-rakṣā-kāraṇa-viracita-bahutara-śikṣā |vāritavaty api manmatha-vivaśāmālis tāṁ dhṛta-pāṇiḥ sahasā ||59||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रस-गरिमोज्ज्वल-गौरव-रक्षा-कारण-विरचित-बहुतर-शिक्षाrasa-garimojjvala-gaurava-rakṣā-kāraṇa-viracita-bahutara-śikṣāмногократно наставлявшая ради сохранения достоинства — сияния величия расы
वारितवत्य् अपिvāritavaty apiудержала
मन्मथ-विवशाम्manmatha-vivaśāmне владеющую собой от любви
आलिस् तांālis tāṁподруга её
धृत-पाणिःdhṛta-pāṇiḥсхватив за руку
सहसाsahasāвдруг
Литературный перевод
Но подруга, многократно наставлявшая её хранить достоинство — сияние величия расы, — вдруг схватила её, не владеющую собой от любви, за руку и удержала.
Версия
a50369a55e5b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:38:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Подруга удерживает Радху не из запрета: царица расы не должна бежать на зов, как все, — её должны позвать. Из этого вырастает весь сюжет следующих стихов.