Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 159
॥
Деванагари
कलितयुवतिवेशो मानिनीम् एत्य राधांहरिर् अनुनयकाकुव्याकुलोक्तिप्रपञ्चैः ।सपदि सहजवृद्धप्रीतिदत्ताङ्गसङ्गांस जयति परिहृष्यन् गाढम् आलिङ्ग्य कान्ताम् ॥159॥
Транслитерация (IAST)
kalita-yuvati-veśo māninīm etya rādhāṁharir anunaya-kāku-vyākulokti-prapañcaiḥ |sapadi sahaja-vṛddha-prīti-dattāṅga-saṅgāṁsa jayati parihṛṣyan gāḍham āliṅgya kāntām ||159||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलित-युवति-वेशोkalita-yuvati-veśoнадевший наряд юной девы
मानिनीम् एत्य राधांmāninīm etya rādhāṁпридя к гордой Радхе
हरिर्harirХари
अनुनय-काकु-व्याकुलोक्ति-प्रपञ्चैःanunaya-kāku-vyākulokti-prapañcaiḥмножеством уговоров, мольб и взволнованных речей
सपदिsapadiтотчас
सहज-वृद्ध-प्रीति-दत्ताङ्ग-सङ्गांsahaja-vṛddha-prīti-dattāṅga-saṅgāṁподарившую объятие от природно возросшей любви
स जयतिsa jayatiславься он
परिहृष्यन्parihṛṣyanликуя
गाढम् आलिङ्ग्य कान्ताम्gāḍham āliṅgya kāntāmкрепко обняв милую
Литературный перевод
Слава Хари, который, надев наряд юной девы, пришёл к гордой Радхе и множеством уговоров, мольб и взволнованных речей добился того, что милая, от природно возросшей любви, тотчас подарила ему объятие, — и, ликуя, крепко обнял её!
Версия
6e438bbc69c6 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:47:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. Стих-итог сцены примирения, которую поэма развернула в 122–158.