Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 46
॥
Деванагари
अशुभं पुरुषान्तरसङ्गकृतंकृत्वा हरिविरहार्त्या निहतम् ।परममहामङ्गलसुनिदानंचक्रुर् मधुपतिमधुरध्यानम् ॥46॥
Транслитерация (IAST)
aśubhaṁ puruṣāntara-saṅga-kṛtaṁkṛtvā hari-virahārtyā nihatam |parama-mahā-maṅgala-sunidānaṁcakrur madhupati-madhura-dhyānam ||46||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशुभंaśubhaṁнеблагое
पुरुषान्तर-सङ्ग-कृतंpuruṣāntara-saṅga-kṛtaṁсозданное близостью с другим мужчиной
कृत्वाkṛtvāсделав
हरि-विरहार्त्या निहतम्hari-virahārtyā nihatamуничтоженным мукой разлуки с Хари
परम-महा-मङ्गल-सुनिदानंparama-mahā-maṅgala-sunidānaṁисточник высшего великого блага
चक्रुर्cakrurсовершили
मधुपति-मधुर-ध्यानम्madhupati-madhura-dhyānamсладкое созерцание Владыки Мадху
Литературный перевод
Муку разлуки с Хари они сделали уничтожением неблагого, созданного близостью с другим мужчиной, и предались сладкому созерцанию Владыки Мадху — источнику высшего великого блага.
Версия
4e7061c6c371 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:38:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Пересказ ШБ 10.29.10: жгучая мука разлуки уничтожила у них всё неблагое, а объятие Кришны в созерцании исчерпало и благое.