Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 277
॥
Деванагари
अथ रसिकेन्द्रः श्रितनिजकान्तःसुतुमुलरासक्रीडाश्रान्तः ।अविशद् वारि सगोपीवृन्दःकरिणीगणवृत इव कलभेन्द्रः ॥277॥
Транслитерация (IAST)
atha rasikendraḥ śrita-nija-kāntaḥsutumula-rāsa-krīḍā-śrāntaḥ |aviśad vāri sagopī-vṛndaḥkariṇī-gaṇa-vṛta iva kalabhendraḥ ||277||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ रसिकेन्द्रःatha rasikendraḥзатем царь знатоков расы
श्रित-निज-कान्तःśrita-nija-kāntaḥопираясь на свою милую
सुतुमुल-रास-क्रीडा-श्रान्तःsutumula-rāsa-krīḍā-śrāntaḥутомлённый бурной игрой раса
अविशद् वारिaviśad vāriвошёл в воду
सगोपी-वृन्दःsagopī-vṛndaḥс сонмом гопи
करिणी-गण-वृत इवkariṇī-gaṇa-vṛta ivaкак окружённый слонихами
कलभेन्द्रःkalabhendraḥцарь молодых слонов
Литературный перевод
Затем царь знатоков расы, утомлённый бурной игрой раса, опираясь на свою милую, вошёл в воду с сонмом гопи — как царь молодых слонов в окружении слоних.
Версия
70389cc8e8a1 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:58:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Сравнение — прямо по ШБ 10.33.22–23.