Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 53
॥
Деванагари
स्वप्नेक्षितरमणात्मसमाधिःप्रलपितसञ्जनितात्युपलब्धिः ।क्षणम् अतिकम्पा क्षणम् अतिपुलकाजडवत् क्षणम् आश्रितसख्यका ॥53॥
Транслитерация (IAST)
svapnekṣita-ramaṇātma-samādhiḥpralapita-sañjanitātyupalabdhiḥ |kṣaṇam atikampā kṣaṇam atipulakājaḍavat kṣaṇam āśrita-sakhyakā ||53||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वप्नेक्षित-रमणात्म-समाधिःsvapnekṣita-ramaṇātma-samādhiḥпогружённая в возлюбленного, увиденного во сне
प्रलपित-सञ्जनितात्युपलब्धिःpralapita-sañjanitātyupalabdhiḥвыдающая себя бредом
क्षणम् अतिकम्पाkṣaṇam atikampāто сильно дрожащая
क्षणम् अतिपुलकाkṣaṇam atipulakāто вся в мурашках
जडवत् क्षणम्jaḍavat kṣaṇamто, как неживая
आश्रित-सख्यकाāśrita-sakhyakāопирающаяся на подруг
Литературный перевод
Она погружена в возлюбленного, увиденного во сне, и выдаёт себя бредом; то сильно дрожит, то вся в мурашках, то, как неживая, опирается на подруг.
Версия
2815252d1e34 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:38:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Перечень признаков разлуки (53–56) — те самые anubhāva и sāttvika-bhāva, которые Рупа Госвами описывает в «Уджджвала-ниламани».