Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 219
॥
Деванагари
गन्तुम् अशक्ताम् अत्र तु कान्तांस्कन्धे कृत्वा चपलदृगन्ताम् ।उदवहद् अतिपुलकितसर्वाङ्गःप्रोज्जृम्भितरतिरङ्गतरङ्गः ॥219॥
Транслитерация (IAST)
gantum aśaktām atra tu kāntāṁskandhe kṛtvā capala-dṛgantām |udavahad atipulakita-sarvāṅgaḥprojjṛmbhita-rati-raṅga-taraṅgaḥ ||219||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गन्तुम् अशक्ताम्gantum aśaktāmне в силах идти
अत्र तु कान्तांatra tu kāntāṁздесь же милую
स्कन्धे कृत्वाskandhe kṛtvāпосадив на плечо
चपल-दृगन्ताम्capala-dṛgantāmс подвижными уголками глаз
उदवहद्udavahadпонёс
अतिपुलकित-सर्वाङ्गःatipulakita-sarvāṅgaḥвесь в мурашках
प्रोज्जृम्भित-रति-रङ्ग-तरङ्गःprojjṛmbhita-rati-raṅga-taraṅgaḥс высокими волнами игры любви
Литературный перевод
А здесь милую, что не могла идти, с подвижными уголками глаз, он посадил на плечо и понёс — весь в мурашках, с высокими волнами игры любви.
Версия
f04c094e2537 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:54:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. По ШБ 10.30.31: здесь следы девушки исчезают — он нёс её.