Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 83
॥
Деванагари
तत्र तु स्निग्धजनानुग्रहतस्तस्याकारान्तरम् अपि दधतः ।प्राप्य रहसि नवतरुणीनिकटंतन्निजरूपम् उदैक्षि प्रकटम् ॥83॥
Транслитерация (IAST)
tatra tu snigdha-janānugrahatastasyākārāntaram api dadhataḥ |prāpya rahasi nava-taruṇī-nikaṭaṁtan-nija-rūpam udaikṣi prakaṭam ||83||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र तुtatra tuтам же
स्निग्ध-जनानुग्रहतस्snigdha-janānugrahatasиз милости к любящим
तस्याकारान्तरम् अपि दधतःtasyākārāntaram api dadhataḥхоть он и принимал иной облик
प्राप्य रहसिprāpya rahasiоказавшись наедине
नव-तरुणी-निकटंnava-taruṇī-nikaṭaṁрядом с юной девой
तन्-निज-रूपम्tan-nija-rūpamего собственный облик
उदैक्षि प्रकटम्udaikṣi prakaṭamбыл виден явно
Литературный перевод
Хоть он из милости к любящим и принимал иной облик, но, оказавшись наедине рядом с юной девой, явно показывал свой собственный облик.
Версия
5c59493e159d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:41:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā.