Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 156
॥
Деванагари
इत्य् उक्त्वासीद् वृषभानुसुतासपदि विवृद्धप्रणयावशता ।प्राणपतिं पुलकाञ्चितगात्रापरिरभ्यास्ते मुकुलितनेत्रा ॥156॥
Транслитерация (IAST)
ity uktvāsīd vṛṣabhānu-sutāsapadi vivṛddha-praṇayāvaśatā |prāṇa-patiṁ pulakāñcita-gātrāparirabhyāste mukulita-netrā ||156||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् उक्त्वासीद्ity uktvāsīdсказав так, стала
वृषभानु-सुताvṛṣabhānu-sutāдочь Вришабхану
सपदिsapadiтотчас
विवृद्ध-प्रणयावशताvivṛddha-praṇayāvaśatāбеспомощной от возросшей любви
प्राण-पतिंprāṇa-patiṁвладыку жизни
पुलकाञ्चित-गात्राpulakāñcita-gātrāс телом в мурашках
परिरभ्यास्तेparirabhyāsteобняв, пребывала
मुकुलित-नेत्राmukulita-netrāс полузакрытыми глазами
Литературный перевод
Сказав так, дочь Вришабхану тотчас стала беспомощной от возросшей любви: с телом в мурашках она обняла владыку жизни и замерла с полузакрытыми глазами.
Версия
acbbc2ec22dc · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:47:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā.