Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.10
॥
Деванагари
यथा वा, दानकेलिकौमुद्याम् (20)
भवतु माधवजल्पम् अशृण्वतोः
श्रवणयोर् अलम् अश्रवणिर् मम ।
तम् अविलोकयतोर् अविलोचनिः
सखि विलोचनयोश् च किलानयोः
Транслитерация (IAST)
yathā vā, dāna-keli-kaumudyām (20)--
bhavatu mādhava-jalpam aśṛṇvatoḥ
śravaṇayor alam aśravaṇir mama |
tam avilokayator avilocaniḥ
sakhi vilocanayoś ca kilānayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
दान-केलि-कौमुद्याम्dāna-keli-kaumudyāmв «Дана-кели-каумуди»
भवतुbhavatuда будет
माधव-जल्पम्mādhava-jalpamречи Мадхавы
अशृण्वतोःaśṛṇvatoḥу не слышащих
श्रवणयोर्śravaṇayorу ушей
अलम्alamдовольно
अश्रवणिर्aśravaṇirнеслышание
ममmamaмоих
तम्tamего
अविलोकयतोर्avilokayatorу не видящих
अविलोचनिःavilocaniḥневидение
सखिsakhiо подруга
विलोचनयोश्vilocanayośглаз
चcaи
किलानयोःkilānayoḥэтих же
Литературный перевод
Или как в «Дана-кели-каумуди»: «Пусть у моих ушей, не слышащих речи Мадхавы, будет неслышание; а у этих глаз, не видящих его, — невидение, подруга».
Версия
1a698b1d1649 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пожелание странное на слух и точное по существу: орган, не делающий своего дела, объявлен ненужным.