Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.122
॥
Деванагари
दाक्षिण्येन, यथा
सात्राजितीसदनसीमनि पारिजाते
नीते प्रणीतमहसा मधुसूदनेन ।
द्राघीयसीमनि विदर्भभुवस् तदेर्ष्यां
सौशील्यतः किल न को ऽपि विदाम्बभूव
Транслитерация (IAST)
dākṣiṇyena, yathā--
sātrājitī-sadana-sīmani pārijāte
nīte praṇīta-mahasā madhusūdanena |
drāghīya-sīmani vidarbha-bhuvas taderṣyāṃ
sauśīlyataḥ kila na ko 'pi vidāmbabhūva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दाक्षिण्येनdākṣiṇyenaобходительностью
यथाyathāкак
सात्राजिती-सदन-सीमनिsātrājitī-sadana-sīmaniв пределы дома дочери Сатраджита
पारिजातेpārijāteпри париджате
नीतेnīteпри отнесённой
प्रणीत-महसाpraṇīta-mahasāнаделённым великим сиянием
मधुसूदनेनmadhusūdanenaМадхусуданой
द्राघीय-सीमनिdrāghīya-sīmaniбезмерную
विदर्भ-भुवस्vidarbha-bhuvasдочери Видарбхи
तदेर्ष्यांtaderṣyāṃеё ревность
सौशील्यतःsauśīlyataḥпо добронравию
किलkilaведь
नnaне
कोkoкто
ऽपि'piлибо
विदाम्बभूवvidāmbabhūvaузнал
Литературный перевод
Обходительностью — как [здесь]: «Когда Мадхусудана, наделённый великим сиянием, отнёс париджату в дом дочери Сатраджита, — по добронравию своему дочь Видарбхи скрыла безмерную ревность, и никто о ней не узнал».
Версия
d20da12fabae · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Скрывает здесь не хитрость, а воспитанность.