Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.229
॥
Деванагари
तत्र अप्राणिनि, यथा
छाया न यस्य सकृद् अप्य् उपसेविताभूत्
कृष्णेन हन्त मम तस्य धिग् अस्तु जन्म ।
मा त्वं कदम्ब विधुरो भव कालियाहिं
मृद्नन् करिष्यति हरिश् चरितार्थतां ते
Транслитерация (IAST)
tatra aprāṇini, yathā--
chāyā na yasya sakṛd apy upasevitābhūt
kṛṣṇena hanta mama tasya dhig astu janma |
mā tvaṃ kadamba vidhuro bhava kāliyāhiṃ
mṛdnan kariṣyati hariś caritārthatāṃ te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
अप्राणिनिaprāṇiniу неодушевлённого
यथाyathāкак
छायाchāyāтенью
नnaне
यस्यyasyaчьей
सकृद्sakṛdни разу
अप्य्apyдаже
उपसेविताभूत्upasevitābhūtвоспользовался
कृष्णेनkṛṣṇenaКришна
हन्तhantaувы
ममmamaмоему
तस्यtasyaтого
धिग्dhigпозор
अस्तुastuда будет
जन्मjanmaрождению
माmāне
त्वंtvaṃты
कदम्बkadambaо кадамба
विधुरोvidhuroунылым
भवbhavaбудь
कालियाहिंkāliyāhiṃзмея Калию
मृद्नन्mṛdnanсокрушая
करिष्यतिkariṣyatiсделает
हरिश्hariśХари
चरितार्थतांcaritārthatāṃисполненной цели
तेteтвою
Литературный перевод
Здесь у неодушевлённого — как [здесь]: «„Позор моему рождению — рождению того, чьей тенью Кришна ни разу не воспользовался!“ — „Не горюй, о кадамба: сокрушая змея Калию, Хари исполнит и твою цель“».
Версия
b26912875c6c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дерево говорит и ему отвечают: чувство приписано тому, у кого его не бывает.