Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.56
॥
Деванагари
घोरसत्त्वेन, यथा
अदूरम् आसेदुषि वल्लवाङ्गना
स्वं पुङ्गवीकृत्य सुरारिपुङ्गवे ।
कृष्णभ्रमेणाशु तरङ्गदङ्गिका
तमालम् आलिङ्ग्य बभूव निश्चला
Транслитерация (IAST)
ghora-sattvena, yathā--
adūram āseduṣi vallavāṅganā
svaṃ puṅgavīkṛtya surāri-puṅgave |
kṛṣṇa-bhrameṇāśu taraṅgad-aṅgikā
tamālam āliṅgya babhūva niścalā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घोर-सत्त्वेनghora-sattvenaгрозным существом
यथाyathāкак
अदूरम्adūramнедалеко
आसेदुषिāseduṣiпри приблизившемся
वल्लवाङ्गनाvallavāṅganāпастушка
स्वंsvaṃсебя
पुङ्गवीकृत्यpuṅgavīkṛtyaсделав быком
सुरारि-पुङ्गवेsurāri-puṅgaveпри быке среди врагов богов
कृष्ण-भ्रमेणाशुkṛṣṇa-bhrameṇāśuпо ошибке приняв за Кришну, тотчас
तरङ्गद्-अङ्गिकाtaraṅgad-aṅgikāс волнующимся телом
तमालम्tamālamтамалу
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
बभूवbabhūvaстала
निश्चलाniścalāнедвижной
Литературный перевод
Грозным существом — как [здесь]: «Когда бык среди врагов богов, обернувшись быком, приблизился, пастушка с волнующимся телом тотчас обняла тамалу, приняв её за Кришну, и застыла».
Версия
f8731097a500 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тамала — дерево тёмное, как Он; ошибка объяснена цветом.