Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.184
॥
Деванагари
गन्धेन, यथा
अचिरम् अघहरेण त्यागतः स्रस्तगात्री
वनभुवि शवलाङ्गी शान्तनिःश्वासवृत्तिः ।
प्रसरति वनमाला सौरभे पश्य राधा
पुलकिततनुर् एषा पांशुपुञ्जाद् उदस्थात्
Транслитерация (IAST)
gandhena, yathā--
aciram agha-hareṇa tyāgataḥ srasta-gātrī
vana-bhuvi śavalāṅgī śānta-niḥśvāsa-vṛttiḥ |
prasarati vana-mālā saurabhe paśya rādhā
pulakita-tanur eṣā pāṃśu-puñjād udasthāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गन्धेनgandhenaзапахом
यथाyathāкак
अचिरम्aciramнедавно
अघ-हरेणagha-hareṇaгубителем Агхи
त्यागतःtyāgataḥот оставления
स्रस्त-गात्रीsrasta-gātrīс распавшимся телом
वन-भुविvana-bhuviна лесной земле
शवलाङ्गीśavalāṅgīс пёстрым телом
शान्त-निःश्वास-वृत्तिःśānta-niḥśvāsa-vṛttiḥс утихшим дыханием
प्रसरतिprasaratiразливается
वन-मालाvana-mālāлесной гирлянды
सौरभेsaurabheкогда благоухание
पश्यpaśyaсмотри
राधाrādhāРадха
पुलकित-तनुर्pulakita-tanurс телом в мурашках
एषाeṣāэта
पांशु-पुञ्जाद्pāṃśu-puñjādиз груды пыли
उदस्थात्udasthātподнялась
Литературный перевод
Запахом — как [здесь]: «Недавно оставленная губителем Агхи, с распавшимся телом, на лесной земле, с пёстрым от пыли телом, с утихшим дыханием, — смотри: едва разлилось благоухание лесной гирлянды, эта Радха с телом в мурашках поднялась из груды пыли».
Версия
92fbfade9c82 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пришёл ещё не Он, а только запах Его гирлянды — и этого хватило.