Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.23
॥
Деванагари
त्रासेन, यथा प्रथमे (1.8.10)
अभिद्रवति माम् ईश शरस् तप्तायसो विभो ।
कामं दहतु मां नाथ मा मे गर्भो निपात्यताम्
Транслитерация (IAST)
trāsena, yathā prathame (1.8.10) --
abhidravati mām īśa śaras taptāyaso vibho |
kāmaṃ dahatu māṃ nātha mā me garbho nipātyatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रासेनtrāsenaстрахом
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
अभिद्रवतिabhidravatiнастигает
माम्māmменя
ईशīśaо Владыка
शरस्śarasстрела
तप्तायसोtaptāyasoиз раскалённого железа
विभोvibhoо вездесущий
कामंkāmaṃпусть
दहतुdahatuсожжёт
मांmāṃменя
नाथnāthaо Господин
माmāда не
मेmeмой
गर्भोgarbhoплод
निपात्यताम्nipātyatāmбудет низвергнут
Литературный перевод
Страхом — как в Первой песни: «Стрела из раскалённого железа настигает меня, о Владыка, о вездесущий; пусть она сожжёт меня, о Господин, но да не будет низвергнут плод мой».
Версия
8ccf9e13deb6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Уттара. Просит она не о себе — и в этом её униженность становится силой.