Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.252
॥
Деванагари
क्वचित् स्वाभाविको भावः कश्चिद् आगन्तुकः क्वचित् ।
यस् तु स्वाभाविको भावः स व्याप्यान्तर्बहिःस्थितः
Транслитерация (IAST)
kvacit svābhāviko bhāvaḥ kaścid āgantukaḥ kvacit |
yas tu svābhāviko bhāvaḥ sa vyāpyāntar-bahiḥ-sthitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचित्kvacitгде-то
स्वाभाविकोsvābhāvikoприродное
भावःbhāvaḥчувство
कश्चिद्kaścidкакое-то
आगन्तुकःāgantukaḥпришлое
क्वचित्kvacitгде-то
यस्yasкоторое
तुtuже
स्वाभाविकोsvābhāvikoприродное
भावःbhāvaḥчувство
सsaоно
व्याप्यान्तर्-बहिः-स्थितःvyāpyāntar-bahiḥ-sthitaḥпребывает, охватывая внутри и вовне
Литературный перевод
Где-то чувство природное, где-то пришлое; а то чувство, что природно, пребывает, охватывая и внутри, и вовне.
Версия
6123819ea4a5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различение важное: одно чувство — свойство человека, другое приходит извне.