Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.45
॥
Деванагари
गुणेन, यथा
गुम्फन्तु गोपाः कुसुमैः सुगन्धिभिर्
दामानि कामं धृतरामणीयकैः ।
निधास्यते किन्तु सतृष्णम् अग्रतः
कृष्णो मदीयां हृदि विस्मितः स्रजम्
Транслитерация (IAST)
guṇena, yathā--
gumphantu gopāḥ kusumaiḥ sugandhibhir
dāmāni kāmaṃ dhṛta-rāmaṇīyakaiḥ |
nidhāsyate kintu sa-tṛṣṇam agrataḥ
kṛṣṇo madīyāṃ hṛdi vismitaḥ srajam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुणेनguṇenaдостоинством
यथाyathāкак
गुम्फन्तुgumphantuпусть сплетают
गोपाःgopāḥпастухи
कुसुमैःkusumaiḥцветами
सुगन्धिभिर्sugandhibhirдушистыми
दामानिdāmāniгирлянды
कामंkāmaṃсколько угодно
धृत-रामणीयकैःdhṛta-rāmaṇīyakaiḥвзяв всю прелесть
निधास्यतेnidhāsyateположит
किन्तुkintuно
स-तृष्णम्sa-tṛṣṇamс жаждою
अग्रतःagrataḥвпереди
कृष्णोkṛṣṇoКришна
मदीयांmadīyāṃмою
हृदिhṛdiна грудь
विस्मितःvismitaḥизумлённый
स्रजम्srajamгирлянду
Литературный перевод
Достоинством — как [здесь]: «Пусть пастухи сплетают из душистых цветов сколько угодно гирлянд, взяв всю их прелесть; но с жаждою, изумлённый, положит Кришна себе на грудь именно мою гирлянду».
Версия
c1c18b98ed55 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гордость здесь — от умения, и в ней ни слова о себе, только о гирлянде.