Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.265
॥
Деванагари
स्वर्णं द्रवति भावाग्नेस् तापेनातिगरीयसा ।
जतु द्रवत्वम् आयाति तापलेशेन सर्वतः
Транслитерация (IAST)
svarṇaṃ dravati bhāvāgnes tāpenātigarīyasā |
jatu dravatvam āyāti tāpa-leśena sarvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वर्णंsvarṇaṃзолото
द्रवतिdravatiплавится
भावाग्नेस्bhāvāgnesогня-чувства
तापेनातिगरीयसाtāpenātigarīyasāчрезвычайно сильным жаром
जतुjatuсмола
द्रवत्वम्dravatvamтекучести
आयातिāyātiприходит
ताप-लेशेनtāpa-leśenaот малейшего жара
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон
Литературный перевод
Золото плавится от чрезвычайно сильного жара огня-чувства, а смола приходит к текучести от малейшего жара со всех сторон.
Версия
fd300f70598d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два жёстких сердца, и обоим нужен огонь; разница только в мере.