Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.220
॥
Деванагари
अत्र स्वतन्त्रो निर्वेदः ।
तत्र रत्यनुस्पर्शनः
यः स्वतो रतिगन्धेन विहीनो ऽपि प्रसङ्गतः ।
पश्चाद् रतिं स्पृशेद् एष रत्यनुस्पर्शनो मतः
Транслитерация (IAST)
atra svatantro nirvedaḥ |
tatra raty-anusparśanaḥ--
yaḥ svato rati-gandhena vihīno 'pi prasaṅgataḥ |
paścād ratiṃ spṛśed eṣa raty-anusparśano mataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
स्वतन्त्रोsvatantroсамостоятельна
निर्वेदःnirvedaḥнирведа
तत्रtatraздесь
रत्य्-अनुस्पर्शनःraty-anusparśanaḥсоприкасающийся с рати
यःyaḥкто
स्वतोsvatoсам по себе
रति-गन्धेनrati-gandhenaи запаха рати
विहीनोvihīnoлишённый
ऽपि'piхотя и
प्रसङ्गतःprasaṅgataḥпо случаю
पश्चाद्paścādпосле
रतिंratiṃрати
स्पृशेद्spṛśedкасается
एषeṣaон
रत्य्-अनुस्पर्शनोraty-anusparśanoсоприкасающимся с рати
मतःmataḥпризнан
Литературный перевод
Здесь нирведа самостоятельна. Теперь соприкасающийся с рати: тот, кто сам по себе лишён и запаха рати, но по случаю после касается её, признан соприкасающимся с рати.
Версия
3fcd2e8d9bda · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «после» существенно: чувство началось не от любви, а привело к ней.