Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.50
॥
Деванагари
यथा वा
स्यमन्तकं हन्त वमन्तम् अर्थं
निह्नुत्य दूरे यद् अहं प्रयातः ।
अवद्यम् अद्यापि तद् एव कर्म
शर्माणि चित्ते मम निर्भिनत्ति
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
syamantakaṃ hanta vamantam arthaṃ
nihnutya dūre yad ahaṃ prayātaḥ |
avadyam adyāpi tad eva karma
śarmāṇi citte mama nirbhinatti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
स्यमन्तकंsyamantakaṃСьямантаку
हन्तhantaувы
वमन्तम्vamantamисточающую
अर्थंarthaṃбогатство
निह्नुत्यnihnutyaукрыв
दूरेdūreдалеко
यद्yadчто
अहंahaṃя
प्रयातःprayātaḥушёл
अवद्यम्avadyamдурное
अद्यापिadyāpiи поныне
तद्tadто
एवevaже
कर्मkarmaдело
शर्माणिśarmāṇiсчастье
चित्तेcitteв сердце
ममmamaмоём
निर्भिनत्तिnirbhinattiрассекает
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Увы, то, что я, укрыв источающую богатство Сьямантаку, ушёл далеко, — это дурное дело и поныне рассекает счастье в моём сердце».
Версия
3d353587ec9e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опасение здесь давнее и уже без внешней причины: оно осталось от поступка.