Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.29
॥
Деванагари
आधिना, यथा
सा रसव्यतिकरेण विहीना
क्षीणजीवनतयोच्चलहंसा ।
माधवाद्य विरहेण तवाम्बा
शुष्यति स्म सरसी शुचिनेव
Транслитерация (IAST)
ādhinā, yathā--
sā rasa-vyatikareṇa vihīnā
kṣīṇa-jīvanatayoccala-haṃsā |
mādhavādya viraheṇa tavāmbā
śuṣyati sma sarasī śucineva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आधिनाādhināзаботой
यथाyathāкак
साsāоно
रस-व्यतिकरेणrasa-vyatikareṇaсоединения с водою
विहीनाvihīnāлишённое
क्षीण-जीवनतयोच्चल-हंसाkṣīṇa-jīvanatayoccala-haṃsāс улетевшими лебедями, с иссякшей водой
माधवाद्यmādhavādyaо Мадхава, ныне
विरहेणviraheṇaразлукой
तवाम्बाtavāmbāтвоя мать
शुष्यतिśuṣyatiсохнет
स्मsmaже
सरसीsarasīозеро
शुचिनेवśucinevaточно от зноя
Литературный перевод
Заботой — как [здесь]: «Лишённое соединения с водою, с иссякшей влагой и улетевшими лебедями, — ныне от разлуки с тобою, о Мадхава, сохнет озеро, мать твоя, точно от зноя».
Версия
310542bc24db · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова «раса» и «дживана» значат и «вкус», и «вода», и «жизнь»: весь стих читается о двоих сразу.