Бхакти-расамрита-синдху
Волна восьмая. Вьябхичари-бхава2.4.245
1183 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.245
Деванагари

यथा
क्तः किं ना र्तुं शिशुर् मे मित्रक्षाधाक्षीद्
तिष्ठेयं तम् द्रुतम् णं कुर्युर् तन् वीराः
आं दिव्या ल्लगोष्ठी विति रेणोद्दधाराद्रिर्यं
कुर्याम् द्यै त्वा व्रभुवि नं हा तः म्पते धीः

Транслитерация (IAST)

yathā--
śaktaḥ kiṃ ma kartuṃ sa śiśur ahaha me mitra-pakṣānadhākṣīd
ātiṣṭheyaṃ tam eva drutam atha śaraṇaṃ kuryur etan na rāḥ |
āṃ divyā malla-goṣṭhī viharati sa kareṇoddadhādri-varyaṃ
kuryām adyaiva gatvā vraja-bhuvi kadanaṃ tataḥ kampate dhīḥ

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
शक्तःśaktaḥспособен
किंkiṃчто
नामnāmaже
कर्तुंkartuṃсделать
saтот
शिशुर्śiśurмальчик
अहहahahaувы
मेmeмоих
मित्र-पक्षानधाक्षीद्mitra-pakṣānadhākṣīdсторону друзей сжёг
आतिष्ठेयंātiṣṭheyaṃприбегну
तम्tamк нему
एवevaже
द्रुतम्drutamскорее
अथathaзатем
शरणंśaraṇaṃв прибежище
कुर्युर्kuryurпоступят
एतन्etanтак
naне
वीराःvīrāḥгерои
आंāṃа
दिव्याdivyāдивно
मल्ल-गोष्ठीmalla-goṣṭhīсобрание борцов
विहरतिviharatiиграет
saон
करेणोद्दधाराद्रि-वर्यंkareṇoddadhārādri-varyaṃрукою поднял лучшую из гор
कुर्याम्kuryāmучиню
अद्यैवadyaivaныне же
गत्वाgatvāпойдя
व्रज-भुविvraja-bhuviв земле Враджа
कदनंkadanaṃразорение
हाувы
ततःtataḥоттого
कम्पतेkampateдрожит
धीःdhīḥразум
Литературный перевод

Как [здесь]: «„Что может сделать этот мальчик? Увы, он сжёг сторону моих друзей. Прибегну-ка я скорее к нему самому — нет, герои так не поступают. А! Собрание борцов дивно… он ведь рукою поднял лучшую из гор. Пойду же ныне и учиню разорение в земле Враджа — увы, но от этого дрожит мой разум“».

Версия

8ec6c079b069 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами