Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.16
॥
Деванагари
तत्र इष्टानवाप्तितो, यथा
जरां याता मूर्तिर् मम विवशतां वाग् अपि गता
मनोवृत्तिश् चेयं स्मृतिविधुरतापद्धतिम् अगात् ।
अघध्वंसिन् दूरे वसतु भवदालोकनशशी
मया हन्त प्राप्तो न भजनरुचेर् अप्य् अवसरः
Транслитерация (IAST)
tatra iṣṭānavāptito, yathā--
jarāṃ yātā mūrtir mama vivaśatāṃ vāg api gatā
mano-vṛttiś ceyaṃ smṛti-vidhuratā-paddhatim agāt |
agha-dhvaṃsin dūre vasatu bhavad-ālokana-śaśī
mayā hanta prāpto na bhajana-rucer apy avasaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
इष्टानवाप्तितोiṣṭānavāptitoот необретения желанного
यथाyathāкак
जरांjarāṃстарости
याताyātāдостигло
मूर्तिर्mūrtirтело
ममmamaмоё
विवशतांvivaśatāṃнепослушания
वाग्vāgречь
अपिapiи
गताgatāдостигла
मनो-वृत्तिश्mano-vṛttiśдвижение ума
चेयंceyaṃи это
स्मृति-विधुरता-पद्धतिम्smṛti-vidhuratā-paddhatimпуть расстройства памяти
अगात्agātпошло
अघ-ध्वंसिन्agha-dhvaṃsinо сокрушитель Агхи
दूरेdūreдалеко
वसतुvasatuпусть пребудет
भवद्-आलोकन-शशीbhavad-ālokana-śaśīлуна лицезрения тебя
मयाmayāмною
हन्तhantaувы
प्राप्तोprāptoобретён
नnaне
भजन-रुचेर्bhajana-rucerвкуса к поклонению
अप्य्apyдаже
अवसरःavasaraḥслучай
Литературный перевод
Здесь от необретения желанного — как [здесь]: «Тело моё состарилось, речь стала непослушной, и это движение ума пошло путём расстройства памяти. О сокрушитель Агхи, пусть далеко пребудет луна лицезрения тебя: я, увы, не обрёл и случая хотя бы ко вкусу поклонения».
Версия
8f5c32ccf8f9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жалоба на старость идёт не о силах, а о том, для чего сил уже не осталось.