Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.157
॥
Деванагари
दुरुक्तितो, यथा सहदेवोक्तिः
प्रभवति विबुधानाम् अग्रिमस्याग्रपूजां
न हि दनुजरिपोर् यः प्रौङ्धकीर्तेर् विसोढुम् ।
कटुतरयमदण्डोद्दण्डरोचिर् मयासौ
शिरसि पृथुनि तस्य न्यस्यते सव्यपादः
Транслитерация (IAST)
duruktito, yathā sahadevoktiḥ--
prabhavati vibudhānām agrimasyāgra-pūjāṃ
na hi danuja-ripor yaḥ prauṅdha-kīrter visoḍhum |
kaṭutara-yama-daṇḍoddaṇḍa-rocir mayāsau
śirasi pṛthuni tasya nyasyate savya-pādaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुरुक्तितोduruktitoот дурной речи
यथाyathāкак
सहदेवोक्तिःsahadevoktiḥслова Сахадевы
प्रभवतिprabhavatiможет
विबुधानाम्vibudhānāmбогов
अग्रिमस्याग्र-पूजांagrimasyāgra-pūjāṃпервому — первое поклонение
नnaне
हिhiведь
दनुज-रिपोर्danuja-riporврага данавов
यःyaḥкто
प्रौङ्ध-कीर्तेर्prauṅdha-kīrterчья слава зрела
विसोढुम्visoḍhumснести
कटुतर-यम-दण्डोद्दण्ड-रोचिर्kaṭutara-yama-daṇḍoddaṇḍa-rocirсияющую жёстче жезла Ямы
मयासौmayāsauмною она
शिरसिśirasiна голову
पृथुनिpṛthuniширокую
तस्यtasyaего
न्यस्यतेnyasyateставится
सव्य-पादःsavya-pādaḥлевая нога
Литературный перевод
От дурной речи — как слова Сахадевы: «Кто не может снести первого поклонения первому среди богов, врагу данавов, чья слава зрела, — тому на широкую голову я поставлю свою левую ногу, сияющую жёстче жезла Ямы».
Версия
4d6140608cd9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано в собрании раджасуи; ответом на слово стала угроза действием.