Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.260
॥
Деванагари
गरिष्ठं स्वर्णपिण्डाभं लघिष्ठं तुलपिण्डवत् ।
चित्तयुग्मे ऽत्र विज्ञया भावस्य पवनोपमा
Транслитерация (IAST)
gariṣṭhaṃ svarṇa-piṇḍābhaṃ laghiṣṭhaṃ tula-piṇḍavat |
citta-yugme 'tra vijñayā bhāvasya pavanopamā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गरिष्ठंgariṣṭhaṃтяжёлое
स्वर्ण-पिण्डाभंsvarṇa-piṇḍābhaṃкак слиток золота
लघिष्ठंlaghiṣṭhaṃлёгкое
तुल-पिण्डवत्tula-piṇḍavatкак комок хлопка
चित्त-युग्मेcitta-yugmeу пары сердец
ऽत्र'traздесь
विज्ञयाvijñayāнадлежит понимать
भावस्यbhāvasyaчувство
पवनोपमाpavanopamāподобным ветру
Литературный перевод
Тяжёлое — как слиток золота, лёгкое — как комок хлопка; у этой пары сердец чувство надлежит понимать подобным ветру.
Версия
a55fefc1f4fa · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один и тот же ветер комок уносит, а слиток не трогает.