Бхакти-расамрита-синдху
Волна восьмая. Вьябхичари-бхава2.4.142
1080 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.142
Деванагари

यथा पाद्मे वैशाखमाहात्म्ये
व्यामोहा रास्य तस् ते ते पुराणामास्
तां ताम् हि देतां मिकां ल्पन्तु ल्पाधि
सिद्धान्ते पुनर् वान् विष्णुः स्ता
व्यापारेषु विवेव्यतिरं नीतेषु निश्चीते

Транслитерация (IAST)

yathā pādme vaiśākha-māhātmye--
vyāmoya cacarasya jagatas te te puṇāgamās
tāṃ m eva hi devatāṃ paramikāṃ jalpantu kalpāvadhi |
siddhānte punar eka eva bhagan viṣṇuḥ samastāgama-
vyāreṣu vivecana-vyatikaraṃ teṣu niścīyate

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
पाद्मेpādmeв «Падме»
वैशाख-माहात्म्येvaiśākha-māhātmyeв «Вайшакха-махатмье»
व्यामोहायvyāmohāyaради помрачения
चराचरस्यcarācarasyaдвижущегося и неподвижного
जगतस्jagatasмира
तेteте
तेteте
पुराणागमास्purāṇāgamāsпураны и агамы
तांtāṃто
ताम्tāmто
एवevaже
हिhiведь
देवतांdevatāṃбожество
परमिकांparamikāṃвысшим
जल्पन्तुjalpantuпусть твердят
कल्पावधिkalpāvadhiдо конца кальпы
सिद्धान्तेsiddhānteв сиддханте
पुनर्punarже
एकekaодин
एवevaже
भगवान्bhagavānБхагаван
विष्णुःviṣṇuḥВишну
समस्तागम-व्यापारेषुsamastāgama-vyāpāreṣuпри всех речениях писаний
विवेचन-व्यतिकरंvivecana-vyatikaraṃдо разбора
नीतेषुnīteṣuдоведённых
निश्चीयतेniścīyateустанавливается
Литературный перевод

Как в «Падме», в «Вайшакха-махатмье»: «Пусть те или иные пураны и агамы до конца кальпы твердят — ради помрачения движущегося и неподвижного мира, — что высшим является то или иное божество; но в сиддханте, когда все речения писаний доведены до разбора, устанавливается, что Бхагаван Вишну — один».

Версия

babca8a3d2fd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами