Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.209
॥
Деванагари
यथा
तनुरुहाली च तनुश् च नृत्यं
तनोति मे नाम निशम्य यस्य ।
अपश्यतो माथुरमण्डलं तद्
व्यर्थेन किं हन्त दृशोर् द्वयेन
Транслитерация (IAST)
yathā--
tanuruhālī ca tanuś ca nṛtyaṃ
tanoti me nāma niśamya yasya |
apaśyato māthura-maṇḍalaṃ tad-
vyarthena kiṃ hanta dṛśor dvayena
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
तनुरुहालीtanuruhālīряд волосков
चcaи
तनुश्tanuśтело
चcaи
नृत्यंnṛtyaṃпляску
तनोतिtanotiтворит
मेmeу меня
नामnāmaимя
निशम्यniśamyaуслышав
यस्यyasyaчьё
अपश्यतोapaśyatoу не видящего
माथुर-मण्डलंmāthura-maṇḍalaṃматхурскую округу
तद्-व्यर्थेनtad-vyarthenaих, бесполезных
किंkiṃчто
हन्तhantaувы
दृशोर्dṛśorглаз
द्वयेनdvayenaпарой
Литературный перевод
Как [здесь]: «Тело моё и волоски на нём пускаются в пляс, едва услышав его имя; а какой прок от пары глаз, что не видят той матхурской округи?».
Версия
eed3b8dab333 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Санчари здесь — нирведа, и она прямо прибавляет к любви, а не отвлекает от неё.