Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.21
॥
Деванагари
अथ (3) दैन्यम्
दुःखत्रासापराधाद्यैर् अनौर्जित्यं तु दीनता ।
चाटुकृन्मान्द्यमालिन्यचिन्ताङ्गजडिमादिकृत्
Транслитерация (IAST)
atha (3) dainyam--
duḥkha-trāsāparādhādyair anaurjityaṃ tu dīnatā |
cāṭu-kṛn-māndya-mālinya-cintāṅga-jaḍimādi-kṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
दैन्यम्dainyamдайнья
दुःख-त्रासापराधाद्यैर्duḥkha-trāsāparādhādyairот горя, страха, проступка и прочего
अनौर्जित्यंanaurjityaṃбессилие
तुtuже
दीनताdīnatāуниженность
चाटु-कृन्-मान्द्य-मालिन्य-चिन्ताङ्ग-जडिमादि-कृत्cāṭu-kṛn-māndya-mālinya-cintāṅga-jaḍimādi-kṛtтворящая льстивую речь, вялость, помутнение, заботу, оцепенение тела
Литературный перевод
Теперь третье — дайнья: бессилие от горя, страха, проступка и подобного есть униженность; она творит льстивую речь, вялость, помутнение, заботу, оцепенение тела и прочее.
Версия
f3337f9dc302 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «чату» — умилостивляющая, почти заискивающая речь: она и есть первый признак.