Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.34
॥
Деванагари
रताद्, यथा श्रीदशमे (10.33.20)
तासाम् अतिविहारेण श्रान्तानां वदनानि सः ।
प्रामृजत् करुणः प्रेम्णा शन्तमेनाङ्ग पाणिना
Транслитерация (IAST)
ratād, yathā śrī-daśame (10.33.20)--
tāsām ativihāreṇa śrāntānāṃ vadanāni saḥ |
prāmṛjat karuṇaḥ premṇā śantamenāṅga pāṇinā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रताद्ratādот любви
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
तासाम्tāsāmих
अतिविहारेणativihāreṇaчрезмерной игрой
श्रान्तानांśrāntānāṃутомлённых
वदनानिvadanāniлица
सःsaḥон
प्रामृजत्prāmṛjatотирал
करुणःkaruṇaḥсострадательный
प्रेम्णाpremṇāпремой
शन्तमेनाङ्गśantamenāṅgaблагодатнейшей, о дорогой
पाणिनाpāṇināладонью
Литературный перевод
От любви — как в Десятой песни: «Он, сострадательный, с премой отирал лица утомлённых чрезмерной игрой — благодатнейшей ладонью, о дорогой».
Версия
a96f023079f1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причина усталости и утешение в ней исходят от одного и того же.