Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.52
॥
Деванагари
परक्रौर्येण, यथा पद्यावल्याम् (331)
प्रथयति न तथा ममार्तिम् उच्चैः
सहचरि वल्लवचन्द्रविप्रयोगः ।
कटुभिर् असुरमण्डलैः परीते
दनुजपतेर् नगरे यथास्य वासः
Транслитерация (IAST)
para-krauryeṇa, yathā padyāvalyām (331)--
prathayati na tathā mamārtim uccaiḥ
sahacari vallava-candra-viprayogaḥ |
kaṭubhir asura-maṇḍalaiḥ parīte
danujapater nagare yathāsya vāsaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर-क्रौर्येणpara-krauryeṇaжестокостью другого
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
प्रथयतिprathayatiявляет
नnaне
तथाtathāтак
ममार्तिम्mamārtimмою муку
उच्चैःuccaiḥсильно
सहचरिsahacariо подруга
वल्लव-चन्द्र-विप्रयोगःvallava-candra-viprayogaḥразлука с луною пастухов
कटुभिर्kaṭubhirзлыми
असुर-मण्डलैःasura-maṇḍalaiḥполчищами асуров
परीतेparīteв окружённом
दनुजपतेर्danujapaterвладыки данавов
नगरेnagareв городе
यथास्यyathāsyaкак его
वासःvāsaḥжительство
Литературный перевод
Жестокостью другого — как в «Падьявали»: «Не так сильно являет мою муку, подруга, разлука с луною пастухов, как то, что живёт он в городе владыки данавов, окружённом злыми полчищами асуров».
Версия
a690a2c16e66 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Собственное горе оказалось меньше страха за другого — этим стих и выбран.