Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.130
॥
Деванагари
तत्र सदृशेक्षणा, यथा
विलोक्य श्यामम् अम्भोदम् अम्भोरुहविलोचना ।
स्मारं स्मारं मुकुन्द त्वां स्मारं विक्रमम् अन्वभूत्
Транслитерация (IAST)
tatra sadṛśekṣaṇā, yathā--
vilokya śyāmam ambhodam ambhoruha-vilocanā |
smāraṃ smāraṃ mukunda tvāṃ smāraṃ vikramam anvabhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
सदृशेक्षणाsadṛśekṣaṇāвзглядом на подобное
यथाyathāкак
विलोक्यvilokyaувидев
श्यामम्śyāmamтёмную
अम्भोदम्ambhodamтучу
अम्भोरुह-विलोचनाambhoruha-vilocanāлотосоокая
स्मारंsmāraṃвспоминая
स्मारंsmāraṃвспоминая
मुकुन्दmukundaо Мукунда
त्वांtvāṃтебя
स्मारंsmāraṃвспоминая
विक्रमम्vikramamдоблесть
अन्वभूत्anvabhūtпережила
Литературный перевод
Здесь взглядом на подобное — как [здесь]: «Увидев тёмную тучу, лотосоокая, вспоминая и вспоминая тебя, Мукунда, снова и снова переживала [твою] доблесть».
Версия
7e3ad6ce16af · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «вспоминая» повторено трижды — так в санскрите передают непрерывность.