Бхакти-расамрита-синдху
Волна восьмая. Вьябхичари-бхава2.4.161
1099 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.161
Деванагари

त्र धिक्षेपाद्, था विग्धमावे (2.53)
निर्धौतानाम् खिणीमाधुरीणां धूरीणा
ल्याणी मे निति धूः श्य पार्श्वे वोढा
न्तर्गोष्ठे टु यन्न् त्र नेत्रत्रिभागं
निःङ्कस् त्वं भ्रसि विता नाकुत्वं कुतो मे

Транслитерация (IAST)

tatra adhikṣed, yathā vidagdha-dhave (2.53)--
nirdhaum akhila-dharaṇī-dhuṇāṃ dhūṇā
kalyāṇī me nivasati vadhūḥ paśya rśve navoḍhā |
antargoṣṭhe caṭula naṭayann atra netra-tribhāgaṃ
niḥśaṅkas tvaṃ bhramasi bhavi kulatvaṃ kuto me

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
अधिक्षेपाद्adhikṣepādот поношения
यथाyathāкак
विदग्ध-माधवेvidagdha-mādhaveв «Видагдха-мадхаве»
निर्धौतानाम्nirdhautānāmчистейших
अखिल-धरणी-माधुरीणांakhila-dharaṇī-mādhurīṇāṃвсех сладостей земли
धूरीणाdhūrīṇāпервейшая
कल्याणीkalyāṇīблагая
मेmeмоя
निवसतिnivasatiживёт
वधूःvadhūḥжена
पश्यpaśyaсмотри
पार्श्वेpārśveрядом
नवोढाnavoḍhāмолодая
अन्तर्गोष्ठेantargoṣṭheвнутри стана
चटुलcaṭulaо непоседа
नटयन्न्naṭayannиграя
अत्रatraздесь
नेत्र-त्रिभागंnetra-tribhāgaṃтретью глаза
निःशङ्कस्niḥśaṅkasбеспечно
त्वंtvaṃты
भ्रमसिbhramasiбродишь
भविताbhavitāбудет
नाकुलत्वंnākulatvaṃне смятение
कुतोkutoоткуда
मेmeу меня
Литературный перевод

Здесь от поношения — как в «Видагдха-мадхаве»: «Смотри: подле меня живёт моя благая молодая жена, первейшая из всех чистых сладостей земли; а ты, непоседа, беспечно бродишь здесь по стану, играя третью глаза. Откуда же мне не быть в смятении?».

Версия

ffb0490bb50a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами