Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.149
॥
Деванагари
तत्र अभीष्टेक्षणेन, यथा श्रीविष्णुपुराणे [वि.पु. 5.17.25]
तौ दृष्ट्वा विकसद्वक्त्रसरोजः स महामतिः ।
पुलकाञ्चितसर्वाङ्गस् तदाक्रूरो ऽभवन् मुने
Транслитерация (IAST)
tatra abhīṣṭekṣaṇena, yathā śrī-viṣṇu-purāṇe [vi.pu. 5.17.25]--
tau dṛṣṭvā vikasad-vaktra-sarojaḥ sa mahāmatiḥ |
pulakāñcita-sarvāṅgas tadākrūro 'bhavan mune
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
अभीष्टेक्षणेनabhīṣṭekṣaṇenaвидением желанного
यथाyathāкак
श्री-विष्णु-पुराणेśrī-viṣṇu-purāṇeв «Шри Вишну-пуране»
वि.पु.vi.pu.«Вишну-пурана»
तौtauтех двоих
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
विकसद्-वक्त्र-सरोजःvikasad-vaktra-sarojaḥс расцветшим лотосом лица
सsaон
महामतिःmahāmatiḥвеликий разумом
पुलकाञ्चित-सर्वाङ्गस्pulakāñcita-sarvāṅgasсо всем телом в мурашках
तदाक्रूरोtadākrūroтогда Акрура
ऽभवन्'bhavanстал
मुनेmuneо мудрец
Литературный перевод
Здесь видением желанного — как в «Шри Вишну-пуране»: «Увидев тех двоих, он, великий разумом, с расцветшим лотосом лица, стал тогда, о мудрец, со всем телом в мурашках — этот Акрура».
Версия
780fc257f326 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же Акрура, что был примером на след стопы и на катание по земле.