Бхакти-расамрита-синдху
Волна восьмая. Вьябхичари-бхава2.4.24
962 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.24
Деванагари

राधे, था श्रीमे (10.14.10)
तः क्षस्वाच्यु मे जोभुवो
ह्य् अजानतस् त्वत्पृथगीशमानिनः
जालेपान्धमो ऽन्धक्षु
षो ऽनुम्प्यो यि नावान् ति

Транслитерация (IAST)

apadhena, yathā śrī-daśame (10.14.10) --
ataḥ kṣamasvācyuta me rajo-bhuvo
hy anatas tvat-pṛthaśa-ninaḥ
avalendhatamo 'ndhacakṣuṣa
eṣo 'nukampyo mayi than iti

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपराधेनaparādhenaпроступком
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
अतःataḥпотому
क्षमस्वाच्युतkṣamasvācyutaпрости, Ачьюта
मेmeменя
रजो-भुवोrajo-bhuvoрождённого от раджаса
ह्य्hyведь
अजानतस्ajānatasне знающего
त्वत्-पृथगीश-मानिनःtvat-pṛthagīśa-māninaḥмнящего тебя отдельным владыкой
अजावलेपान्धतमोajāvalepāndhatamoнепроглядной тьмой гордости нерождённого
ऽन्धचक्षुष'ndhacakṣuṣaс ослеплёнными глазами
एषोeṣoэтот
ऽनुकम्प्यो'nukampyoдостоин милости
मयिmayiмне
नाथवान्nāthavānимеющий владыку
इतिitiтак
Литературный перевод

Проступком — как там же: «Потому прости меня, Ачьюта, рождённого от раджаса, не знающего, мнящего тебя отдельным владыкой, с глазами, ослеплёнными непроглядной тьмой гордости нерождённого; [подумай:] „этот достоин милости, он мой“».

Версия

5d8b9a1121e0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами