Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.170
॥
Деванагари
द्वेषेण, यथा
वंशीपूरेण कालिन्द्याः सिन्धुं विन्दतु वाहिता ।
गुरोर् अपि पुरो नीवीं या भ्रंशयति सुभ्रुवाम्
Транслитерация (IAST)
dveṣeṇa, yathā--
vaṃśī-pūreṇa kālindyāḥ sindhuṃ vindatu vāhitā |
guror api puro nīvīṃ yā bhraṃśayati subhruvām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वेषेणdveṣeṇaнеприязнью
यथाyathāкак
वंशी-पूरेणvaṃśī-pūreṇaполоводьем
कालिन्द्याःkālindyāḥКалинди
सिन्धुंsindhuṃокеана
विन्दतुvindatuпусть достигнет
वाहिताvāhitāунесённая
गुरोर्gurorстарших
अपिapiдаже
पुरोpuroперед
नीवींnīvīṃпояс
याyāкоторая
भ्रंशयतिbhraṃśayatiзаставляет спадать
सुभ्रुवाम्subhruvāmу прекраснобровых
Литературный перевод
Неприязнью — как [здесь]: «Пусть флейта, унесённая половодьем Калинди, достигнет океана — та, что и перед старшими заставляет спадать пояс у прекраснобровых».
Версия
8b5a9b387dcd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проклятие произнесено вслух и потому названо чапальей, а не гневом.