Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.101
॥
Деванагари
यथा वा
विरमदलघुकण्ठोद्घोषघुत्कारचक्रा
क्षणविघटितताम्यद्दृष्टिखद्योतदीप्तिः ।
हरिमिहिरनिपीतप्राणगाढान्धकारा
क्षयम् अगमद् अकस्मात् पूतना कालरात्रिः
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
viramad-alaghu-kaṇṭhodghoṣa-ghutkāra-cakrā
kṣaṇa-vighaṭita-tāmyad-dṛṣṭi-khadyota-dīptiḥ |
hari-mihira-nipīta-prāṇa-gāḍhāndhakārā
kṣayam agamad akasmāt pūtanā kāla-rātriḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
विरमद्-अलघु-कण्ठोद्घोष-घुत्कार-चक्राviramad-alaghu-kaṇṭhodghoṣa-ghutkāra-cakrāс кругом громких хрипов, замирающих в горле
क्षण-विघटित-ताम्यद्-दृष्टि-खद्योत-दीप्तिःkṣaṇa-vighaṭita-tāmyad-dṛṣṭi-khadyota-dīptiḥс погасшим на миг светляком мутнеющего взгляда
हरि-मिहिर-निपीत-प्राण-गाढान्धकाराhari-mihira-nipīta-prāṇa-gāḍhāndhakārāчья густая тьма жизни выпита солнцем-Хари
क्षयम्kṣayamк концу
अगमद्agamadпришла
अकस्मात्akasmātвдруг
पूतनाpūtanāПутана
काल-रात्रिःkāla-rātriḥночь гибели
Литературный перевод
Или как [здесь]: «С кругом громких хрипов, замирающих в горле, с погасшим на миг светляком мутнеющего взгляда, с густою тьмою жизни, выпитой солнцем-Хари, — вдруг пришла к концу Путана, ночь гибели».
Версия
1ccb1c3db15b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она названа ночью, и потому её конец описан как восход.