Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.194
॥
Деванагари
तथा हि
असूयायां तु मात्सर्यं त्रासे ऽप्य् उद्वेग एव तु ।
दम्भस् तथावहित्थायाम् ईर्ष्यामर्षे मताव् उभौ ।
विवेको निर्णयश् चेमौ दैन्ये क्लैब्यं क्षमा धृतौ
Транслитерация (IAST)
tathā hi--
asūyāyāṃ tu mātsaryaṃ trāse 'py udvega eva tu |
dambhas tathāvahitthāyām īrṣyāmarṣe matāv ubhau |
viveko nirṇayaś cemau dainye klaibyaṃ kṣamā dhṛtau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
हिhiведь
असूयायांasūyāyāṃв асую
तुtuже
मात्सर्यंmātsaryaṃзависть
त्रासेtrāseв трасу
ऽप्य्'pyи
उद्वेगudvegaтревога
एवevaже
तुtuже
दम्भस्dambhasпритворство
तथावहित्थायाम्tathāvahitthāyāmи в авахиттху
ईर्ष्यामर्षेīrṣyāmarṣeревность — в амаршу
मताव्matāvв мати
उभौubhauоба
विवेकोvivekoразличение
निर्णयश्nirṇayaśрешение
चेमौcemauи эти
दैन्येdainyeв дайнью
क्लैब्यंklaibyaṃмалодушие
क्षमाkṣamāтерпение
धृतौdhṛtauв дхрити
Литературный перевод
А именно: зависть входит в асую, тревога — в трасу, притворство — в авахиттху, ревность — в амаршу; различение и решение — оба в мати; малодушие — в дайнью, терпение — в дхрити;
Версия
179c52beb655 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор идёт по порядку предыдущего перечня, слово в слово.