Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.96
॥
Деванагари
भयाद्, यथा
मुकुन्दम् आविष्कृतविश्वरूपं
निरूपयन् वानरवर्यकेतुः ।
करारविन्दात् पुरतः स्खलन्तं
न गाण्डीवं खण्डितधीर् विवेद
Транслитерация (IAST)
bhayād, yathā--
mukundam āviṣkṛta-viśva-rūpaṃ
nirūpayan vānara-varya-ketuḥ |
karāravindāt purataḥ skhalantaṃ
na gāṇḍīvaṃ khaṇḍita-dhīr viveda
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भयाद्bhayādот страха
यथाyathāкак
मुकुन्दम्mukundamМукунду
आविष्कृत-विश्व-रूपंāviṣkṛta-viśva-rūpaṃявившего вселенский образ
निरूपयन्nirūpayanразглядывая
वानर-वर्य-केतुःvānara-varya-ketuḥс знаменем лучшей из обезьян
करारविन्दात्karāravindātиз лотосной ладони
पुरतःpurataḥвпереди
स्खलन्तंskhalantaṃвыскальзывающий
नnaне
गाण्डीवंgāṇḍīvaṃГандиву
खण्डित-धीर्khaṇḍita-dhīrс расколотым разумом
विवेदvivedaзаметил
Литературный перевод
От страха — как [здесь]: «Разглядывая Мукунду, явившего вселенский образ, тот, чьё знамя — лучшая из обезьян, с расколотым разумом, не заметил, как Гандива выскальзывает у него из лотосной ладони».
Версия
c4c7569ad72e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Помрачение измерено потерей того, чего воин не выпускает никогда.